1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:10,487 --> 00:01:12,577 Да ли сте урадили ово нешто раније? 4 00:01:12,783 --> 00:01:16,168 ја? наравно. Пљачкао сам и пљачкање уз обалу. 5 00:01:17,369 --> 00:01:20,088 - Пљачка и пљачка, а? - Да. 6 00:01:20,181 --> 00:01:22,313 - Шта је са силовањем? - Умукни. 7 00:01:22,413 --> 00:01:24,927 Па, очигледно је да нисте силовао некога у свом животу. 8 00:01:38,974 --> 00:01:41,111 - Волите ли жене? - Шта? 9 00:01:41,247 --> 00:01:44,865 - Наравно да волим жене. Волим их. - Ти ме не волиш. 10 00:01:45,294 --> 00:01:46,933 Па, не, не знам. 11 00:01:46,982 --> 00:01:49,066 Имајте на уму, не кажем Нисам могао да те заволим. 12 00:01:49,443 --> 00:01:52,312 У ствари, ја заправо радије ако постоји нека врста 13 00:01:52,412 --> 00:01:55,940 обостраног осећања између двоје људи... 14 00:01:56,040 --> 00:02:00,953 - Шта? Силовање? - Не. Очигледно онда онда то не би било силовање, зар не? 15 00:02:01,997 --> 00:02:04,032 Заврши са тим. 16 00:02:04,132 --> 00:02:08,062 Претпостављам да ти... Не... не. 17 00:02:08,279 --> 00:02:11,489 - Шта? - Претпостављам да... ти... 18 00:02:13,844 --> 00:02:17,224 - Свиђам ти се уопште? - Шта си очекивао? 19 00:02:17,304 --> 00:02:22,920 Дођи овамо, спали моје село, убити моју породицу и покушати да ме силујете. 20 00:02:28,857 --> 00:02:33,655 - Не свиђа ти се, зар не? - Па, само мислим да је мало грубо, то је све. 21 00:02:33,690 --> 00:02:36,735 Шта је са свим убијањима и пљачкама? То је исто тако грубо, зар не? 22 00:02:37,157 --> 00:02:39,933 - Па, мораш их урадити. - Зашто? 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,112 Зашто мораш да идеш около убијати и пљачкати све време? 24 00:02:42,136 --> 00:02:46,179 - Да платим следећу експедицију, наравно. - Али то је кружни аргумент! 25 00:02:46,518 --> 00:02:48,994 Ако је једини разлог за експедиција је убијање и пљачка 26 00:02:49,018 --> 00:02:50,826 и једини разлог за убијање и пљачка је 27 00:02:50,850 --> 00:02:53,654 да плати за следећу експедицију, поништавају једно друго. 28 00:02:53,689 --> 00:02:56,016 - Престани да причаш као да смо венчани! - Па ти си почео. 29 00:02:56,040 --> 00:02:59,094 - Управо сам рекао да не желим да те силујем. - А ја сам само рекао 30 00:02:59,129 --> 00:03:02,118 да силовање није више беспредметно или грубо од свих убијања и пљачки. 31 00:03:06,947 --> 00:03:08,173 Сцреам. 32 00:03:10,908 --> 00:03:12,151 Гласније. 33 00:03:13,559 --> 00:03:15,174 Ааагх! 34 00:03:15,438 --> 00:03:18,751 - Силовање! - Ох, хвала. 35 00:03:18,786 --> 00:03:20,769 - Силовање? - Где? 36 00:03:24,738 --> 00:03:28,199 Силовао ме је стојећи. 37 00:03:29,242 --> 00:03:32,845 - Онда си завршио? - Претпостављам да... 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,099 Тачно! 39 00:03:35,749 --> 00:03:37,408 Остави је на миру! 40 00:03:37,508 --> 00:03:39,101 Не! 41 00:04:01,943 --> 00:04:05,420 Хвала што сте ме спасили судбина гора од смрти. 42 00:04:05,455 --> 00:04:08,996 - Нисам хтела! - Ох, онда је у реду... 43 00:04:09,031 --> 00:04:11,635 Мисао је та која се рачуна. 44 00:04:12,662 --> 00:04:15,405 Рекао си им да сам те силовао, зашто? 45 00:04:15,505 --> 00:04:17,750 не знам... 46 00:04:18,001 --> 00:04:22,147 изгледао си тако... рањив. 47 00:04:22,256 --> 00:04:26,796 - Зашто би те било брига? - Зашто... да те брига? 48 00:04:30,889 --> 00:04:33,432 Реци ми своје име? 49 00:04:33,892 --> 00:04:36,320 Реци ми шта је то? 50 00:04:53,198 --> 00:04:59,045 ЕРИК ВИКИНГ 51 00:07:29,050 --> 00:07:31,587 Ако сте икада помислили преобраћуј драги мој, 52 00:07:31,772 --> 00:07:33,914 сада би био ан идеална прилика. 53 00:07:34,087 --> 00:07:36,239 - Не сада! - Не, наравно да не... 54 00:07:36,957 --> 00:07:41,147 - Али, овај, можда нећете добити другу прилику. - Одлази! 55 00:07:41,182 --> 00:07:45,165 Тачно. Молићу се за тебе драга моја. 56 00:07:45,974 --> 00:07:49,040 Да... То ћу и урадити, драга. молићу се за тебе. 57 00:08:04,386 --> 00:08:05,939 Пусти је! 58 00:08:12,527 --> 00:08:15,289 - Зашто? - Зашто бисмо је пустили? 59 00:08:15,324 --> 00:08:17,312 Нисмо погодили а још једна плетеница! 60 00:08:30,469 --> 00:08:33,180 - Ударио је моју жену! - То јој је показало. 61 00:09:19,587 --> 00:09:21,245 Шта је било? 62 00:09:23,653 --> 00:09:26,055 Недостаје нам забава. хух? 63 00:09:32,335 --> 00:09:35,192 - О чему се ради, деда? - Шта? 64 00:09:35,928 --> 00:09:38,528 Трудимо се и радимо, ми пљачкамо и пљачкамо, 65 00:09:38,563 --> 00:09:43,352 - силујемо и убијамо, а опет... - Зашто причаш о овој пифли, сине? 66 00:09:45,299 --> 00:09:47,494 Где то ради сви нас разумеју, деда? 67 00:09:49,823 --> 00:09:52,070 Са ким си разговарао? 68 00:09:54,410 --> 00:09:57,146 - Упознао сам ову девојку... - Жене. 69 00:09:57,987 --> 00:10:01,450 Увек су жене те изазива све невоље. 70 00:10:03,317 --> 00:10:05,351 Навела ме је на размишљање... 71 00:10:05,593 --> 00:10:08,953 па? Шта си јој урадио? 72 00:10:15,547 --> 00:10:17,358 Убио сам је. 73 00:10:19,290 --> 00:10:21,395 То је мој дечко! 74 00:10:24,958 --> 00:10:27,244 Фреиа! 75 00:10:29,091 --> 00:10:31,474 Фреиа! 76 00:10:34,840 --> 00:10:37,308 Фреиа! 77 00:10:59,301 --> 00:11:01,046 Фреиа. 78 00:11:21,181 --> 00:11:23,599 Ерик Викинг. 79 00:11:24,934 --> 00:11:29,313 шта хоћеш од мене, Ерик Викинг? 80 00:11:30,982 --> 00:11:33,350 жао ми је. Није требало да долазим. 81 00:11:33,450 --> 00:11:35,728 Бојите се да ће вас исмејати 82 00:11:35,828 --> 00:11:39,239 за слушање ан приче старице? 83 00:11:42,785 --> 00:11:47,586 Младићи само заинтересовани у борби и убијању. 84 00:11:47,621 --> 00:11:49,408 да... 85 00:11:49,851 --> 00:11:54,619 ...али да ли је одувек било тако? Од почетка времена? 86 00:12:08,645 --> 00:12:13,529 - Шта видиш, Ерик? - Видим... свет. 87 00:12:13,564 --> 00:12:16,163 Да ли је ноћ или дан, Ерик? 88 00:12:16,198 --> 00:12:21,844 - Дан је, наравно, Фреиа. - Да ли је зима или лето, Ерик? 89 00:12:23,296 --> 00:12:26,279 Зима је прошла. Лето је. 90 00:12:26,314 --> 00:12:29,479 Да ли сте икада видели сунце, Ерик? 91 00:12:29,514 --> 00:12:32,322 Не, то је изнад облаци где је увек. 92 00:12:32,357 --> 00:12:36,224 Али да ли си то икада видео, Ерик? 93 00:12:39,759 --> 00:12:41,551 Наравно да не. 94 00:12:42,220 --> 00:12:44,304 Размислите уназад. 95 00:12:49,477 --> 00:12:52,604 Сећам се једном као дете... 96 00:12:53,898 --> 00:12:56,775 ...сан. 97 00:12:57,735 --> 00:13:00,721 Као да је цело небо је било... 98 00:13:02,309 --> 00:13:03,876 плава... 99 00:13:06,452 --> 00:13:10,208 Било је плаво, Ерик... 100 00:13:10,542 --> 00:13:12,271 ...једном. 101 00:13:12,311 --> 00:13:15,752 Старе приче говоре о једном добу то би дошло овако... 102 00:13:15,878 --> 00:13:18,872 када вук Фенрир прогутао би сунце, 103 00:13:18,972 --> 00:13:22,293 и велика зима населио би се на свету. 104 00:13:22,393 --> 00:13:27,180 То је требало да буде доба секире, доба мача, 105 00:13:27,515 --> 00:13:32,115 олујно доба, кад брате окренуо би се против брата, 106 00:13:32,150 --> 00:13:37,719 а мушкарци би се међусобно борили док свет је коначно уништен. 107 00:13:39,694 --> 00:13:43,238 Онда је ово Доба Рагнарока? 108 00:13:47,618 --> 00:13:49,119 Чекај, Фреја! 109 00:13:50,496 --> 00:13:53,407 Зар мушкарци не могу ништа да ураде? 110 00:13:53,507 --> 00:13:55,751 Богови спавају, Ерик. 111 00:13:56,210 --> 00:13:58,801 Онда ћу отићи да их пробудим! 112 00:14:00,131 --> 00:14:02,257 Реци ми шта морам да урадим! 113 00:14:05,206 --> 00:14:06,917 Ерик... 114 00:14:07,096 --> 00:14:11,933 Далеко усред Западни океан постоји земља, 115 00:14:12,602 --> 00:14:14,978 мушкарци га зову Хи-Брасил. 116 00:14:16,147 --> 00:14:18,767 Тамо ћете наћи рог... 117 00:14:19,150 --> 00:14:21,782 овај рог се зове Одјекујући. 118 00:14:22,236 --> 00:14:27,032 Морате узети Хорн Ресоундинг и три пута мораш дувати. 119 00:14:27,575 --> 00:14:30,882 Прва нота ће одвести те у Асгард. 120 00:14:31,454 --> 00:14:34,856 Друга нота ће пробуди Богове. 121 00:14:35,792 --> 00:14:38,938 И трећа напомена вратиће те кући. 122 00:14:40,463 --> 00:14:43,165 Али запамти, Ерик... 123 00:14:43,265 --> 00:14:46,468 када сте у чаролија Рога, 124 00:14:46,803 --> 00:14:49,179 мржња ће те уништити. 125 00:14:57,688 --> 00:15:00,899 Хоће ли се мртви икада вратити, Фреиа? 126 00:15:04,028 --> 00:15:06,405 То вам не могу рећи. 127 00:15:22,296 --> 00:15:23,789 Ох, хајде, Ерик! 128 00:15:23,889 --> 00:15:28,794 Ерик, шта то радиш? Тхорфинн је управо рекао да је Свенов деда умро од старости. 129 00:15:28,894 --> 00:15:32,898 - Мора се борити до смрти. - Тако је! Свен ме мора убити. 130 00:15:32,933 --> 00:15:35,383 Aren't you afraid of death, Тхорфинн Скулл-Сплиттер? 131 00:15:35,418 --> 00:15:37,243 Не смрт од мача! 132 00:15:37,508 --> 00:15:40,690 То значи да ћу пити у Валхали, са великим ратницима. 133 00:15:42,567 --> 00:15:45,687 Не верујете у ово Валхала глупости, зар не? 134 00:15:45,722 --> 00:15:48,535 - Одлази. - Добро. У реду. 135 00:15:48,570 --> 00:15:50,158 Само проверавам. 136 00:15:51,242 --> 00:15:55,149 А тебе, Свене, зар се не плашиш прелазак Дугиног моста до Асгарда? 137 00:15:55,408 --> 00:15:59,785 - Тамо ћу се придружити свом деди. - Он није у Валхали! 138 00:15:59,893 --> 00:16:02,613 - Умро је од старости! - Лажове! 139 00:16:08,759 --> 00:16:10,677 Престани! Престани! 140 00:16:12,430 --> 00:16:14,590 Постоји само један начин да се то реши. 141 00:16:14,690 --> 00:16:17,684 - Мора да ме убије! - Да! 142 00:16:24,317 --> 00:16:27,410 - Постоји други начин. - Ко ће бити убијен? 143 00:16:27,570 --> 00:16:30,401 - Нико не погине. - Ох, па... 144 00:16:36,078 --> 00:16:39,410 Биће опасно. Можда се нико од нас неће вратити. 145 00:16:39,445 --> 00:16:42,363 Ах добро, то је много разумније него само да је Торфин убијен. 146 00:16:42,398 --> 00:16:45,380 - Хоћемо ли сада сви да се спакујемо? - О чему причаш, Ерик? 147 00:16:45,922 --> 00:16:49,841 Шта ако бисмо могли да нађемо Би-Фрост Дугин мост? 148 00:16:49,967 --> 00:16:53,868 - Пронаћи Дугин мост? - Нађи га и пређи! 149 00:16:53,903 --> 00:16:57,107 Погледај! Не можете наћи негде то не постоји. 150 00:16:57,142 --> 00:16:58,298 - Умукни! - Добро. 151 00:16:58,392 --> 00:17:01,194 Само мртви стижу до Асгарда, Ерик. 152 00:17:01,229 --> 00:17:03,674 Шта је било? Да ли се плашите да покушате? 153 00:17:03,709 --> 00:17:05,892 Наравно да се не плашимо да покушам, али... 154 00:17:05,927 --> 00:17:07,508 - Али шта? - Али, шта? 155 00:17:07,543 --> 00:17:09,732 Нико никада није прешао Дугин мост до Асгарда. 156 00:17:09,767 --> 00:17:12,453 - Били бисмо први! - Мислиш да бисмо били мртви? 157 00:17:12,488 --> 00:17:17,368 Не! Били бисмо први живи људи да крочи у Дворане богова. 158 00:17:25,586 --> 00:17:27,462 Али како? 159 00:17:29,131 --> 00:17:30,882 не знам. 160 00:17:33,508 --> 00:17:35,499 Али не плашим се да покушам. 161 00:17:37,723 --> 00:17:40,934 - Па ја се ничега не бојим. - Нисам ни ја. 162 00:17:43,561 --> 00:17:45,146 Онда ћеш доћи? 163 00:18:20,016 --> 00:18:23,135 Волео би да и ти идеш? 164 00:18:23,235 --> 00:18:26,062 немој. Превише заузет. 165 00:18:28,357 --> 00:18:30,350 Оох, то је добро! 166 00:18:30,450 --> 00:18:33,228 Могао би да наплатиш Халфдана петнаест за оног. 167 00:18:33,328 --> 00:18:37,461 Да, добро је, зар не? Али рекао сам му десет, Локи. 168 00:18:38,059 --> 00:18:40,600 Могао би да га оптужиш шта волиш. 169 00:18:41,002 --> 00:18:44,930 Једноставно не можете зарадити довољно мачевима и копљима 170 00:18:44,965 --> 00:18:48,545 и ножеве и бодеже да задовољи потражњу. 171 00:18:48,580 --> 00:18:52,444 - Можеш наплатити Халфдану двадесет за то и он би то платио. - Ох! 172 00:18:52,663 --> 00:18:56,142 Нисам могао то да урадим! Ковачев законик каже да... 173 00:18:56,177 --> 00:18:58,821 Да, да... наравно... the "Blacksmith's Code"... 174 00:19:00,264 --> 00:19:05,602 Ако је ово доба Рагнарока, Кеител Блацксмитх, то је добро за нас. 175 00:19:06,270 --> 00:19:09,598 Не могу да направим довољно мачева! Не могу да направим довољно глава секире! 176 00:19:09,698 --> 00:19:11,820 Али, Кајтел... 177 00:19:11,942 --> 00:19:14,965 ако Ерик икада пронађе Хорн Реоундинг, 178 00:19:15,000 --> 00:19:18,012 ако икада пређе Би-Фрост, мост дуге, 179 00:19:18,047 --> 00:19:20,693 ако икада пробуди богове... 180 00:19:20,709 --> 00:19:25,888 - Гоне вука Фенрира са неба... - Доба Рагнарока се завршава и... 181 00:19:26,137 --> 00:19:28,477 Дно испада посла са мачевима! 182 00:19:28,512 --> 00:19:31,724 То није само ваш живот у питању је само твој син, 183 00:19:31,759 --> 00:19:35,156 и добро, за живот свих ковача. 184 00:19:35,191 --> 00:19:37,662 - Моја браћа ковачи. - Тако је. 185 00:19:38,088 --> 00:19:40,697 И ковача code says that we must... 186 00:19:40,716 --> 00:19:44,665 ...поштовати и штитити сви ковачки. 187 00:19:45,440 --> 00:19:46,799 Заједно стојимо! 188 00:19:48,674 --> 00:19:51,316 Једноставно не можеш дозволити Ерику да то уради. 189 00:19:58,280 --> 00:20:00,802 - Имаш обе секире? - Да, мајко. 190 00:20:00,837 --> 00:20:03,080 - И чиме да их наоштрите? - Да, мама. 191 00:20:03,115 --> 00:20:06,497 И не заборавите: Никада не дозволите твој непријатељ стане иза тебе. 192 00:20:06,532 --> 00:20:09,098 - Не, мајко. - И држи свој мач подмазан. 193 00:20:09,133 --> 00:20:10,546 Да, мајко. 194 00:20:11,210 --> 00:20:13,620 - Збогом, тата. - Не заборави да се опереш, 195 00:20:13,720 --> 00:20:16,456 - знаш... свуда! - Не, тата. 196 00:20:16,556 --> 00:20:21,002 И ако мораш некога да убијеш, убити их! Немојте престати да размишљате о томе. 197 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Ја никад не радим. 198 00:20:26,559 --> 00:20:29,980 - То је традиција. - Знам, тата. Рекао си ми... 199 00:20:30,015 --> 00:20:33,923 Био сам берсер за краља Харалда светле косе... 200 00:20:33,958 --> 00:20:37,485 - Полудео си... - Побеснео сам, 201 00:20:37,520 --> 00:20:41,212 у свакој битци коју сам икада борио се за краља Харалда... 202 00:20:41,247 --> 00:20:44,396 - И твој отац... - И мој отац... 203 00:20:44,431 --> 00:20:48,757 - и његов отац пре њега. - Али то је одговорност... 204 00:20:48,792 --> 00:20:52,115 Али то је одговорност, 205 00:20:52,150 --> 00:20:55,509 - Бити Берсерк. - Морам само дозволити да црвени бес... 206 00:20:55,544 --> 00:21:00,213 Морате само дозволити црвени бес те обузме 207 00:21:00,248 --> 00:21:03,620 у јеку битке. 208 00:21:03,655 --> 00:21:08,266 Знам! Све сам то чуо хиљаду пута! 209 00:21:21,113 --> 00:21:25,849 Не, не, не... никад нећеш бити Берсерк. 210 00:21:25,884 --> 00:21:29,682 Ако га сада пустиш, имаћеш ништа није остало за битку. 211 00:21:29,717 --> 00:21:31,927 Осим тога, опасно је. 212 00:21:32,500 --> 00:21:34,694 То је крај а породична традиција. 213 00:21:35,656 --> 00:21:38,293 - Извини. - Да, па... 214 00:21:39,131 --> 00:21:43,273 - Чекаћеш? - Шта очекујеш да урадим? 215 00:21:44,804 --> 00:21:47,055 Узми ово за срећу. 216 00:21:47,181 --> 00:21:50,670 Тако ме зову: Леиф тхе Луцки. 217 00:21:50,705 --> 00:21:52,214 молим те. 218 00:21:58,359 --> 00:22:00,727 долазиш? Чак и не знаш верујте у Асгарда. 219 00:22:00,827 --> 00:22:04,948 Не. Али надам се да ћу урадити а мало посла на путу. 220 00:22:05,199 --> 00:22:07,200 Губите своје време. 221 00:22:07,576 --> 00:22:11,863 Слушај... Био сам унутра ова депонија 16 година 222 00:22:11,963 --> 00:22:15,379 и нисам направио а један конвертит за све то време. 223 00:22:15,414 --> 00:22:18,085 Ту је била жена Торбјорна Вифилсона. Ти си је преобратио. 224 00:22:18,120 --> 00:22:22,587 Супруга Торбјорна Вифилсона постао будиста, а не хришћанин. 225 00:22:22,622 --> 00:22:24,156 Иста ствар, зар не? 226 00:22:24,558 --> 00:22:27,708 Не, није. 227 00:22:40,359 --> 00:22:42,569 Па... идемо сада... 228 00:22:44,405 --> 00:22:46,800 Реци нешто мало више од тога! 229 00:22:47,266 --> 00:22:49,809 Ох... овај... тачно... хм... 230 00:22:52,605 --> 00:22:53,830 мама... 231 00:22:57,032 --> 00:23:01,872 Не буди тужан. Сви знате зашто идемо... па... 232 00:23:02,043 --> 00:23:03,891 не тугуј. 233 00:23:03,924 --> 00:23:07,009 Можда неизрециве опасности лези пред нама, 234 00:23:07,044 --> 00:23:10,900 а неки од вас можда траже код онога кога волиш последњи пут. 235 00:23:11,223 --> 00:23:13,232 Али не тугуј! 236 00:23:13,500 --> 00:23:17,865 Видите, чак и ако Хорде Муспел растргати нас уд од уда или 237 00:23:17,900 --> 00:23:21,567 ватрени дивови спаљују сваки и свако од нас у пепео... 238 00:23:21,602 --> 00:23:25,335 чак и ако нас прогута змај Северног мора или 239 00:23:25,370 --> 00:23:30,000 пасти са ивице света... немој плакати. 240 00:23:30,576 --> 00:23:32,924 Не! Не! не плачи... 241 00:23:33,370 --> 00:23:37,352 све је то фантазија, нема ивице света, 242 00:23:37,387 --> 00:23:39,659 нема Змаја Северног мора. 243 00:23:39,759 --> 00:23:42,420 То ти кажеш. 244 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 - Шта им је? - Реци нешто весело. 245 00:23:48,010 --> 00:23:51,008 весела... Тачно. Тачно. хм... 246 00:23:54,684 --> 00:23:56,962 Па... поздрав свима! 247 00:23:57,227 --> 00:23:58,895 Не иди! 248 00:23:59,229 --> 00:24:03,035 сине мој! Не желим да идеш! 249 00:24:03,233 --> 00:24:08,160 - Ни ја не желим да идем. - О боже! Молим вас, сви! Будите мирни! 250 00:24:08,280 --> 00:24:11,537 Слушај, није сигурно сви ћемо умрети... 251 00:24:11,572 --> 00:24:14,263 а у сваком случају можемо не умри грозном смрћу... 252 00:24:14,495 --> 00:24:17,054 - Најбоље би било да идемо. - Добро. 253 00:24:17,206 --> 00:24:20,189 Збогом, и за крај време нека богови... 254 00:24:20,199 --> 00:24:23,145 Не говори ништа друго. 255 00:24:24,859 --> 00:24:26,577 Чекај, Ерик! 256 00:24:28,217 --> 00:24:29,876 Не можеш без мене. 257 00:24:29,976 --> 00:24:32,754 Ко ће ти мачеве наоштрити и поправити своје штитове? 258 00:24:32,854 --> 00:24:35,765 - Ох не! - Не и он! 259 00:24:36,058 --> 00:24:38,434 Шта је сад? 260 00:24:39,311 --> 00:24:42,405 Ако Кеител Блацксмитх иде са тобом... 261 00:24:42,440 --> 00:24:46,149 нећемо имати ко да радимо ствари које је урадио за нас. 262 00:24:46,184 --> 00:24:49,476 Или наоштрите наше ножеве и поправи наше тепсије. 263 00:24:52,950 --> 00:24:56,302 Па имаш Локија, Кајтелов помоћник да све то уради. 264 00:24:56,337 --> 00:24:57,718 Локи? 265 00:24:58,455 --> 00:25:02,821 Шта је са Локијем? Постао је прилично добар у ковачком занату. 266 00:25:02,856 --> 00:25:06,749 - Па да... али... - Он је тако мали и... 267 00:25:07,239 --> 00:25:10,877 Ох, да... имамо Локија. То је истина. 268 00:25:40,164 --> 00:25:42,115 Хеј, вас двоје! ста се десава? 269 00:25:42,215 --> 00:25:44,720 - Седео сам тамо. - Не, ниси! 270 00:25:44,755 --> 00:25:46,975 Леифс седи овде. Треба ми мало среће. 271 00:25:47,010 --> 00:25:50,000 - Види, спаковао сам га прошле недеље. - Није битно где седиш! 272 00:25:50,035 --> 00:25:52,120 Да јесте! Могли бисмо бити на мору месецима. 273 00:25:52,155 --> 00:25:54,257 Па каква је разлика то чини где седите? 274 00:25:54,281 --> 00:25:57,086 Не желим да седим поред Снорија све то време. 275 00:25:57,121 --> 00:25:59,087 Хвала вам пуно. 276 00:25:59,451 --> 00:26:02,242 - Престани! - Тако је лепо ако си тражен. 277 00:26:02,436 --> 00:26:04,704 Свен, седи тамо. 278 00:26:04,979 --> 00:26:08,019 Леиф, боље седи овде. А Харалд седи овде. 279 00:26:08,704 --> 00:26:12,200 - Веруј ми да ћу ухватити мисионара. - Шта радиш овде? 280 00:26:12,996 --> 00:26:15,065 Можда ће вам требати прави Берсерк. 281 00:26:15,165 --> 00:26:17,942 - Ја сам један, тата! - Немамо слободно место. 282 00:26:18,042 --> 00:26:20,536 Он може имати моје место. Ионако не желим да идем. 283 00:26:20,662 --> 00:26:23,364 - Остани где јеси! - Могао би да има Бјорново место. 284 00:26:23,464 --> 00:26:25,909 - Бјорн не долази. - Шта је са Бјорном? 285 00:26:26,009 --> 00:26:28,536 Халфдан Црни је одсекао обе његове руке синоћ. 286 00:26:28,636 --> 00:26:32,632 - Имао је среће. - Па... седи тамо. 287 00:26:33,092 --> 00:26:37,779 Не можете имати Свеновог тату да седи поред Свену, свађаће се све време. 288 00:26:38,062 --> 00:26:39,597 То је истина. 289 00:26:40,933 --> 00:26:43,893 Свен, седи иза Тхорфинна. 290 00:26:44,770 --> 00:26:48,815 И седиш тамо, и седиш тамо, а ти седи ту. 291 00:26:51,860 --> 00:26:55,071 Сада имате све велике на једној страни. 292 00:26:59,409 --> 00:27:04,155 У реду. хм... Тхангбранд седи тамо где је Орнулф. 293 00:27:04,255 --> 00:27:07,575 Орнулф седи где је Улф. Улф седи где је био Тхангбранд. 294 00:27:07,675 --> 00:27:10,453 Рагнар седи иза Тхорфинна. Тхорфинн остани где си. 295 00:27:10,553 --> 00:27:13,331 - Хтео сам да седнем поред Леифа. - Умукни. 296 00:27:13,431 --> 00:27:16,459 Свен мења са Сноријем. Снори седи иза Свена. 297 00:27:16,559 --> 00:27:20,888 Кајтел седи овде, Харалд тамо, Леиф тамо, Бјарни тамо. 298 00:27:22,454 --> 00:27:24,686 Сада имате све са брадама на једној страни 299 00:27:24,790 --> 00:27:27,329 и све бркове с друге стране. 300 00:27:32,276 --> 00:27:35,223 - То није битно. - Ерик! Чекај! 301 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Ево, сине. 302 00:27:39,350 --> 00:27:43,077 Твој отац се увек старао могао је ноћу да одмара главу. 303 00:27:45,414 --> 00:27:48,283 Не могу то да понесем на путовање. 304 00:27:48,383 --> 00:27:52,713 Био је од твог оца! Био је то јастук који је понео са собом. 305 00:27:52,796 --> 00:27:56,739 Рекао је да му је то једном спасило живот. Молим те! 306 00:28:03,557 --> 00:28:05,391 Хвала, мама. 307 00:28:34,880 --> 00:28:36,869 Ров! 308 00:28:37,758 --> 00:28:40,021 Ров! 309 00:29:42,030 --> 00:29:43,815 чиме се бавиш? 310 00:29:43,915 --> 00:29:47,402 Желим да разговарам са Халфдан Црни. 311 00:29:47,502 --> 00:29:51,289 - Превише је заузет. - Имам новац. Видите. 312 00:29:56,086 --> 00:29:58,187 Хајде, Хецате. 313 00:30:23,071 --> 00:30:27,275 Види, ја нисам неразуман човек, Тхорд Андерсона, али ово је друга шанса 314 00:30:27,375 --> 00:30:30,028 - које сам ти дао. - Али ја сам сиромашан човек, господине. 315 00:30:30,128 --> 00:30:33,998 Да, али нисам само ја, видите. Многи људи зависе од овог новца. 316 00:30:34,458 --> 00:30:37,243 Заиста не могу да ти дам трећу шанса, тако ми је жао. 317 00:30:37,343 --> 00:30:41,839 - Хоћете ли му, молим вас, одрубити главу? - Ох не! Узми све моје овце, све. 318 00:30:42,215 --> 00:30:44,675 Ох, то је добра идеја. Узми све његове овце. 319 00:30:50,140 --> 00:30:53,726 Кад би само размишљали унапред. Стварно бих волео да хоће. 320 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Ах помоћник ковача из Равенфјорда. 321 00:31:00,650 --> 00:31:05,146 - Гаротирајте га, молим вас. - Ох, не. 322 00:31:05,246 --> 00:31:07,815 Господару, Халфдан Црни. 323 00:31:07,915 --> 00:31:10,326 Донео си ми још мачева? 324 00:31:10,535 --> 00:31:14,747 Доносим више од мачева. Доносим упозорење од свог господара. 325 00:31:15,040 --> 00:31:17,666 - Упозорење? - Не! 326 00:31:19,920 --> 00:31:23,589 - Обуци их живе, хоћеш ли? - Не, то је грешка. 327 00:31:27,803 --> 00:31:31,388 Ерик и људи из Равенсфјорда крећу да пређу 328 00:31:31,423 --> 00:31:34,065 - Западни океан. - Срећне ствари! 329 00:31:34,100 --> 00:31:38,223 Могао бих и са одмором, могу ти рећи. Сав овај финансијски посао, знате... 330 00:31:38,258 --> 00:31:40,510 Стрес те заиста хвата. 331 00:31:42,192 --> 00:31:45,103 Живог га скините, гаротирајте а затим му одруби главу. 332 00:31:45,203 --> 00:31:48,523 Не, ја нисам Хилдир Еистеинссон! Ја сам Хјалти Скеггјасон! 333 00:31:48,623 --> 00:31:51,408 - Имаш погрешног човека. - Псст... 334 00:31:51,660 --> 00:31:54,793 Они желе да отерају Фенрира вук са неба 335 00:31:54,828 --> 00:31:59,581 да пробуди Богове и да донесе Доба Рагнарока до краја. 336 00:32:00,085 --> 00:32:04,102 - Крај Рагнарока? - Шта они мисле да су? 337 00:32:07,551 --> 00:32:11,047 - Овај, само му одсеци руку. - Ох, хвала вам господару. 338 00:32:11,082 --> 00:32:13,165 хвала ти, милион хвала. 339 00:32:13,373 --> 00:32:16,476 Можете их одрезати обоје ако желите. Хвала вам пуно. 340 00:32:16,511 --> 00:32:18,988 Па зашто би реци ми све ово? 341 00:32:19,023 --> 00:32:22,523 Јер, господару, мој живот, зависи од Рагнарока. 342 00:32:22,732 --> 00:32:24,286 Као твој. 343 00:32:29,511 --> 00:32:32,297 И наравно ако ништа требало би да се догоди твом господару 344 00:32:32,333 --> 00:32:35,183 постао би ковач од Равенсфјорда. 345 00:32:45,255 --> 00:32:49,800 Добро погледај. То је последње видећемо стару Норвешку. 346 00:32:50,385 --> 00:32:53,387 довиђења кући... збогом вољени... 347 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 - збогом ручак... - Ох! Зачепи. 348 00:33:00,520 --> 00:33:03,501 знаш, сине мој, наш господар је рекао... 349 00:33:03,536 --> 00:33:05,645 - Твој господар. - Сасвим... 350 00:33:05,680 --> 00:33:10,996 мој господар је рекао: Молитва од Вера ће спасти болесне. 351 00:33:11,031 --> 00:33:15,182 Надам се Змају Северног мора добија вас и вашег господара. 352 00:33:16,620 --> 00:33:18,868 Тама и незнање. 353 00:33:19,124 --> 00:33:21,756 Тама и незнање. 354 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 јеси ли добро? 355 00:33:29,174 --> 00:33:30,758 Не, нисам. 356 00:33:31,968 --> 00:33:35,054 Не морате да се осећате лоше бити болестан од мора, знаш. 357 00:33:36,348 --> 00:33:39,308 Како можете помоћи да се осећате лоше кад си болестан од мора? 358 00:33:39,434 --> 00:33:45,145 - Мислим, многи од највећих морнари су били пуки. - Знам. Знам. 359 00:33:45,899 --> 00:33:50,142 Олаф Триггвасон је некада бацао на сваком појединачном путовању. 360 00:33:50,177 --> 00:33:56,023 Све време. Нон-стоп. Повраћај... повраћај... повраћај. 361 00:33:56,058 --> 00:33:59,486 Погледај! Не осећам се лоше због тога. 362 00:33:59,796 --> 00:34:02,413 Само се осећам болесно. 363 00:34:05,585 --> 00:34:08,420 - Повраћао је у сну. - Ох, копиле. 364 00:34:10,131 --> 00:34:11,757 Тхорфинн. 365 00:34:24,813 --> 00:34:27,974 - Не, не. Склони то. Разбијте весла. - О чему причаш? 366 00:34:28,074 --> 00:34:32,653 - Разбијте весла! Хајде, помери се! - Тек смо почели да кувамо вечеру. 367 00:34:36,032 --> 00:34:39,201 - То је Халфдан Црни! - Знам. Снорре, извади весло. 368 00:34:40,245 --> 00:34:42,729 Да ли мислите да жели да нас спречи да пробудимо Богове? 369 00:34:42,764 --> 00:34:46,070 - Шта ти мислиш? - Како је могао знати... осим ако... 370 00:34:46,105 --> 00:34:49,382 Дакле, побећи ћеш од њега си ти, Ерик? 371 00:34:50,880 --> 00:34:53,958 Ров, Тхорфинн Скулл-Сплиттер. 372 00:34:54,058 --> 00:34:56,302 И ти, Кеител Блацксмитх. 373 00:35:01,308 --> 00:35:04,186 Дао сам наређење. Или ниси чуо? 374 00:35:09,774 --> 00:35:12,213 Не схватамо било где ако се боримо. 375 00:35:28,335 --> 00:35:30,169 Ров! 376 00:35:40,305 --> 00:35:41,430 Брже. 377 00:35:46,478 --> 00:35:48,228 Не можемо ово да наставимо! 378 00:35:50,982 --> 00:35:54,404 Ред, ред, ред, ред. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 И горе! 380 00:36:41,408 --> 00:36:44,410 - Капије света... - Шта? 381 00:36:56,423 --> 00:36:59,375 Прошли смо кроз Капије света. 382 00:36:59,475 --> 00:37:02,469 Не, ми смо у непознатом... 383 00:37:23,533 --> 00:37:24,825 Погледај! 384 00:37:30,999 --> 00:37:35,043 Никад нисам мислио да треба доживети да поново видим сунце. 385 00:37:35,420 --> 00:37:37,204 Где? 386 00:37:37,304 --> 00:37:39,802 Дакле, то је оно сунце изгледа! 387 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 Да ли сунце то треба да уради? 388 00:38:02,530 --> 00:38:05,987 Извините. шта гледаш? 389 00:38:13,583 --> 00:38:14,747 Пази! 390 00:38:16,421 --> 00:38:19,230 - Није сунце! - Није сунце! 391 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 Није сунце! 392 00:38:25,053 --> 00:38:27,982 - Шта је то? - То је Змај Северног мора! 393 00:38:28,017 --> 00:38:31,156 Ах! Зато то не могу да видим. 394 00:38:35,563 --> 00:38:38,159 Неки змај! Оох! 395 00:38:42,626 --> 00:38:44,208 какав пакао... 396 00:38:48,117 --> 00:38:49,993 Пази! 397 00:39:12,267 --> 00:39:13,688 Ров! 398 00:39:14,265 --> 00:39:16,095 Ров! 399 00:39:18,314 --> 00:39:20,190 Шта је толика паника? 400 00:39:20,316 --> 00:39:23,861 - Змај... - Деца се плаше мрака. 401 00:39:25,238 --> 00:39:28,397 - Спорије. Нико не може веслати том брзином. - Ох извини. 402 00:39:32,662 --> 00:39:35,447 - Човек у мору! - Спорије! 403 00:39:35,547 --> 00:39:38,709 Ин! Напоље! Ин! Напоље! 404 00:39:40,461 --> 00:39:43,205 Ми смо... нападнути! 405 00:39:43,305 --> 00:39:45,215 Не, не Свен... 406 00:39:45,425 --> 00:39:48,165 Морамо... убити! 407 00:39:48,247 --> 00:39:49,716 Убиј! 408 00:39:49,751 --> 00:39:53,974 Нема доброг лудила против змаја! 409 00:39:55,602 --> 00:39:56,760 Брже! 410 00:39:56,860 --> 00:39:58,937 Одлучите се. 411 00:40:09,282 --> 00:40:11,199 Наставите са штрајком! 412 00:40:13,453 --> 00:40:15,245 Престани! 413 00:40:24,448 --> 00:40:26,288 Ров! Ров! 414 00:40:31,232 --> 00:40:32,826 Веслајте даље! 415 00:40:35,934 --> 00:40:39,070 - Шта то радиш? - То је спасило мог оца! 416 00:40:41,230 --> 00:40:44,775 - Ерик! - Веслајте! Веслајте даље! 417 00:40:45,401 --> 00:40:49,196 Његов тата је био исти. Користио за узимање четрдесет намигује усред битке. 418 00:40:55,039 --> 00:40:56,701 Само умукни! 419 00:40:58,414 --> 00:41:01,333 Да ли му је неко рекао да имамо змај који једе наш чамац? 420 00:41:10,927 --> 00:41:12,803 Урадио је! 421 00:41:16,891 --> 00:41:20,560 Смрт змајевима! 422 00:41:24,691 --> 00:41:26,942 Црвена магла! 423 00:41:31,698 --> 00:41:33,699 Барми! 424 00:41:39,664 --> 00:41:41,415 Дубоко удахни! 425 00:41:45,169 --> 00:41:48,776 У овакво време је ова књига је најкориснија. 426 00:41:48,950 --> 00:41:51,783 Ја ћу то узети. Ћути и веслај идиоте! 427 00:41:53,094 --> 00:41:58,181 Удахни, ти бакалара! 428 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Држи се чврсто! 429 00:42:21,251 --> 00:42:23,849 Ургх! Шта је јело? 430 00:42:35,219 --> 00:42:37,246 Врати се! Пази! 431 00:42:37,591 --> 00:42:39,239 Врати се! 432 00:42:42,702 --> 00:42:44,037 Пази! 433 00:42:47,273 --> 00:42:50,559 - Ко је то био? - Леиф Срећни. 434 00:42:50,659 --> 00:42:52,486 Не могу да издржим! 435 00:42:54,238 --> 00:42:57,783 - Пусти ме, Свен. - О чему причаш? 436 00:42:58,076 --> 00:43:01,003 Нисам вредан тебе ризикујући свој живот за! 437 00:43:01,197 --> 00:43:05,772 Имам те, Кеител ковачу! Ако ти одеш... идем и ја... 438 00:43:05,807 --> 00:43:07,469 Држи се! 439 00:43:35,863 --> 00:43:38,490 Прво летимо сада тонемо! 440 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Кога заваравамо? Ово је безнадежно! 441 00:44:03,307 --> 00:44:05,425 Хајде да сви запевамо нешто! 442 00:44:05,525 --> 00:44:07,803 Ко зна шта добро песме о дављењу? 443 00:44:07,903 --> 00:44:11,773 Слушај! Можда нећемо стићи до Хи-Бразила! 444 00:44:12,859 --> 00:44:15,527 Можда нећемо наћи Тхе Хорн Ресоундинг, 445 00:44:15,820 --> 00:44:17,904 али бар смо покушали... 446 00:44:18,614 --> 00:44:20,941 а барем ћемо умрли као људи. 447 00:44:21,041 --> 00:44:22,943 - Као риба. - Умукни. 448 00:44:23,043 --> 00:44:26,238 Ерик је у праву! Сви ћемо се наћи у Валхали. 449 00:44:26,338 --> 00:44:28,240 Не желим да умрем! 450 00:44:28,340 --> 00:44:31,668 Зар не постоји неко ко би то желео да се крстимо пре него што сиђемо? 451 00:44:32,587 --> 00:44:34,955 Не може вам нашкодити. 452 00:44:35,055 --> 00:44:37,716 - Шта треба да радимо? - Уопште ништа. 453 00:44:38,301 --> 00:44:40,210 Једноставно те потапам у воду... 454 00:44:40,310 --> 00:44:42,888 - Губи се! - Добро. 455 00:44:48,436 --> 00:44:50,187 Не дозволи да се удавим, Тхорфинн! 456 00:44:51,480 --> 00:44:55,100 Ох, Одине! Не ја, премлад сам. Молим те не мене. 457 00:44:55,484 --> 00:44:57,836 Можда бих се радије удавио. 458 00:45:03,826 --> 00:45:06,036 Док се не нађемо у Валхали. 459 00:45:14,378 --> 00:45:17,714 - Колико је дубок океан? - Веома дубоко... 460 00:45:18,132 --> 00:45:19,549 обично. 461 00:45:20,676 --> 00:45:24,763 Чекај, чекај, чекај! Нико никога не убија! 462 00:45:43,074 --> 00:45:44,587 шта је то? 463 00:45:47,286 --> 00:45:50,442 - Опет је Змај! - Не... не, није. 464 00:45:52,541 --> 00:45:55,950 - Сунце! То је то! - Небо је плаво. 465 00:45:57,137 --> 00:45:59,214 Сунце! 466 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Ерик! 467 00:46:05,179 --> 00:46:06,805 Погледај. 468 00:47:34,894 --> 00:47:38,063 - Она нема одећу! - То је одвратно. 469 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Узми њено оружје. 470 00:47:48,824 --> 00:47:50,617 Она нема ниједну. 471 00:47:51,676 --> 00:47:55,324 - Мора да има нож или тако нешто... - Какво је ово место? 472 00:47:56,012 --> 00:47:58,813 Можда имају оружје нисмо ни сањали... 473 00:48:02,463 --> 00:48:05,131 - Хајде да је исечемо на комаде. - Не. 474 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 Па, шта друго да радимо? 475 00:48:08,605 --> 00:48:11,855 - Шта кажеш на склапање пријатеља? - "Пријатељи"? 476 00:48:12,131 --> 00:48:14,545 Шта фали склапање пријатеља? 477 00:48:14,580 --> 00:48:18,106 Не пролазите кроз све тешкоће океанског путовања да би стекли "пријатеље". 478 00:48:18,141 --> 00:48:21,178 – Можемо да склапамо „пријатеље” код куће. - Добродошли! 479 00:48:23,526 --> 00:48:27,112 - Шта си рекао? - Рекао сам да си добродошао. 480 00:48:27,416 --> 00:48:31,637 - Добродошли? - Па, наравно. Увек смо добродошли пријатељима. 481 00:48:34,328 --> 00:48:36,643 Како знаш да смо "пријатељи"? 482 00:48:37,331 --> 00:48:40,819 Па, сви су пријатељи овде на Хи-Бразилу. 483 00:48:41,585 --> 00:48:44,013 Хи-Бразил? Да ли је ово Хи-Брасил? 484 00:48:44,048 --> 00:48:45,578 Па, наравно. 485 00:48:52,664 --> 00:48:56,310 Молим те, молим те, шта је то? 486 00:48:56,517 --> 00:48:59,701 - Шта су шта? - Те ствари у твојим рукама. 487 00:48:59,736 --> 00:49:03,006 Ове? Шта је ово? - Да. - То су мачеви. 488 00:49:03,041 --> 00:49:07,503 Ох не! Не! Спусти их! Молим вас, спустите их! 489 00:49:07,538 --> 00:49:09,986 - Шта је било? - Молим те! Не знаш шта радиш! 490 00:49:10,010 --> 00:49:12,599 - Натерај их да их спусте. - Зашто? 491 00:49:12,700 --> 00:49:14,831 Да, зашто? 492 00:49:14,866 --> 00:49:16,695 Зашто? 493 00:49:17,246 --> 00:49:18,570 Да. 494 00:49:19,039 --> 00:49:21,184 Али сигурно знате? 495 00:49:22,126 --> 00:49:24,885 - Не. - Знаш шта? 496 00:49:24,920 --> 00:49:27,891 Па, диван благослов испод који живимо овде на Хи-Бразилу! 497 00:49:28,340 --> 00:49:30,879 - Не... немамо. - Богови су одредили 498 00:49:30,914 --> 00:49:34,015 да ако су се икада мачеви просули људска крв на овим обалама, 499 00:49:34,050 --> 00:49:36,982 цео Хи-Бразил би потоне испод таласа. 500 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 То је страшно! 501 00:49:40,436 --> 00:49:44,935 - Мислите ако само једна особа буде убијена? - Цело ово место би потонуло? 502 00:49:44,970 --> 00:49:46,310 Да! 503 00:49:46,480 --> 00:49:50,312 - Мислиш, не можеш никога убити? - Тачно! Зар није дивно? 504 00:49:50,412 --> 00:49:54,225 - Шта? Не можеш никога да убијеш? - Па, наравно. 505 00:49:54,366 --> 00:49:56,100 Али како? 506 00:49:56,118 --> 00:49:59,182 Па... за почетак... нема убијања. 507 00:49:59,580 --> 00:50:02,156 Па очигледно нема убијања. 508 00:50:02,500 --> 00:50:05,875 - Али како се осветити? - Како кажњавате људе? 509 00:50:05,910 --> 00:50:08,666 - Како се браните? - Не морамо. 510 00:50:08,701 --> 00:50:10,946 Сви смо страшни лепо једно другоме. 511 00:50:11,425 --> 00:50:15,611 - Све време? - Па, наравно! Морамо бити. 512 00:50:15,646 --> 00:50:19,548 Бити фини једни према другима је оно о чему се ради. 513 00:50:19,632 --> 00:50:22,292 Видите, ужасно смо лепо једно другоме. 514 00:50:22,341 --> 00:50:24,273 Пријатељски смо смели и слободни. 515 00:50:24,286 --> 00:50:27,074 Никад ништа не кажемо гадно јер се не усуђујемо. 516 00:50:27,192 --> 00:50:31,082 Не, сирреееее! 517 00:50:31,095 --> 00:50:33,159 Хоћете ли нас да ти певам? 518 00:50:33,483 --> 00:50:35,379 Певај? 519 00:50:36,492 --> 00:50:39,598 Па, то је веома љубазно од вас, али журимо и... 520 00:50:41,997 --> 00:50:45,158 Шта је било? немој ти хоћеш да чујеш наше певање? 521 00:50:45,258 --> 00:50:49,301 Ох, да наравно. Само тражимо за рог који одзвања и... 522 00:50:49,336 --> 00:50:51,695 Не мислите ваљда да је наше певање хоће ли бити довољно добро за тебе? 523 00:50:51,719 --> 00:50:54,766 Не, не, не, не, то је само рог који одзвања... 524 00:50:54,801 --> 00:50:56,924 Многи људи воле наше певање, знаш. 525 00:50:58,055 --> 00:51:00,932 - Па, сигуран сам да је дивно. - Али не желиш да чујеш. 526 00:51:01,767 --> 00:51:05,258 Не, не, не. Волели бисмо да чујемо, зар не бисмо? 527 00:51:05,263 --> 00:51:06,920 - Да. - Да. 528 00:51:07,055 --> 00:51:09,666 Па, мораћеш питај нас заиста лепо. 529 00:51:10,704 --> 00:51:15,530 Па, били бисмо вам страшно захвални кад би нам певао. 530 00:51:15,656 --> 00:51:18,570 - Само то говориш. - Па наравно да јесте! 531 00:51:18,826 --> 00:51:23,643 Наравно да нисмо. Ми бисмо искрено волим да чујем како певаш. 532 00:51:24,540 --> 00:51:26,516 - Стварно? - Заиста. 533 00:51:26,551 --> 00:51:29,268 И не говориш само то јер мислиш да ми то желимо? 534 00:51:29,302 --> 00:51:30,619 бр. 535 00:51:32,047 --> 00:51:36,759 Позовите музичаре! Урадићемо то то иде... тум-тум-тум-тум-ти-тум-тум. 536 00:51:38,053 --> 00:51:40,245 Али то није оно онај у коме смо најбољи. 537 00:51:40,681 --> 00:51:43,831 - Зар не бисмо могли да урадимо онај који иде "Тум-ти-тум-ти-тум-ти-тум"? 538 00:51:43,891 --> 00:51:45,630 Не када имамо посетиоце. 539 00:51:46,645 --> 00:51:48,836 Ах! Музичари! 540 00:52:06,248 --> 00:52:09,292 Ох драги, сигуран сам да јеси ово се неће допасти. 541 00:52:57,675 --> 00:53:00,776 То је, једноставно није добро, ми нисмо музичка нација. 542 00:53:00,811 --> 00:53:03,685 Не, не, није било, било је веома... лепо. 543 00:53:04,306 --> 00:53:05,848 Стварно? 544 00:53:07,810 --> 00:53:11,270 Сада, желим да будеш апсолутно, потпуно, искрено искрен према мени. 545 00:53:11,605 --> 00:53:14,190 Да ли си заиста, заиста, искрено волиш? 546 00:53:16,402 --> 00:53:17,443 бр. 547 00:53:17,861 --> 00:53:21,707 Није им се допало. Ох, мој Боже. Хоћу да умрем! 548 00:53:21,740 --> 00:53:24,821 Ваше Величанство, долазимо из свет у коме нема музике. 549 00:53:24,856 --> 00:53:27,030 Где вук Фенрир покрива сунце. 550 00:53:27,065 --> 00:53:30,222 Свет у коме људи живе и умиру секиром и мачем. 551 00:53:30,257 --> 00:53:33,613 - Па, шта мислиш како се осећам? - Морамо пронаћи Хорн Ресонинг! 552 00:53:34,420 --> 00:53:36,490 Да ли је овде на Хи-Бразилу? 553 00:53:39,049 --> 00:53:41,096 - Рећи ћу ти шта. - Да? 554 00:53:42,386 --> 00:53:44,842 Урадићемо онај који иде "Тум-тум-тум-тум-ти-тум-тум". 555 00:53:44,989 --> 00:53:46,803 Можда ће вам се допасти онај бољи. 556 00:54:18,172 --> 00:54:21,040 Да ли сте се икада овако осећали о неком другом? 557 00:54:21,140 --> 00:54:24,343 Мислиш у кревет са њима? 558 00:54:26,531 --> 00:54:28,265 бр. 559 00:54:28,481 --> 00:54:30,922 Наравно да не, глупане. 560 00:54:30,957 --> 00:54:35,167 мислим... осећао се овако у вези са њима? 561 00:54:35,689 --> 00:54:38,792 Мислиш да си ушао кревет са неким другим? 562 00:54:38,827 --> 00:54:43,518 Не, мислим... да ли си икада осетио да по први пут у твом животу, 563 00:54:43,553 --> 00:54:47,711 упознао си некога кога заиста можеш веровати целим срцем? 564 00:54:48,202 --> 00:54:52,961 Неко чији су циљеви изненада изгледа да су ваши циљеви. 565 00:54:53,165 --> 00:54:57,151 Чији снови постају твоји снови. 566 00:54:58,378 --> 00:55:01,047 Да ли сте икада били у кревет са неким другим? 567 00:55:01,757 --> 00:55:04,291 Зашто настављаш са тим? 568 00:55:07,221 --> 00:55:09,136 Већ сте се овако осећали. 569 00:55:10,390 --> 00:55:12,517 Било је другачије. 570 00:55:13,101 --> 00:55:15,030 каква је била? 571 00:55:19,233 --> 00:55:22,305 Па, нисам знао веома добро јој... 572 00:55:22,340 --> 00:55:24,762 Али, али ти си је волео свеједно? 573 00:55:25,155 --> 00:55:28,371 - Никада нисмо ишли заједно у кревет. - Зашто настављаш са тим? 574 00:55:29,284 --> 00:55:31,653 Био си у кревету са неко други, зар не? 575 00:55:31,753 --> 00:55:35,206 - Никада никога нисам волео! - Никад нисам био у кревету ни са ким! 576 00:55:35,541 --> 00:55:38,834 - Ауд? Отвори! - То је мој отац. 577 00:55:39,294 --> 00:55:41,922 Знам да си унутра. 578 00:55:42,329 --> 00:55:45,166 Ауд? чујеш ли ме? 579 00:55:50,264 --> 00:55:53,015 Ох не! Халфдан! 580 00:55:53,976 --> 00:55:58,134 - Ушао бих одмах и изненадио те. - Баци ово преко тебе. 581 00:55:59,314 --> 00:56:00,670 Тачно! 582 00:56:02,609 --> 00:56:06,374 па... где је он? 583 00:56:06,409 --> 00:56:08,022 - Који отац? - СЗО? 584 00:56:08,122 --> 00:56:12,082 - Кога, кога год да имате овде, наравно! - Али нема никога, оче. 585 00:56:12,744 --> 00:56:15,633 Осећам једног од оних странаца. То је ко је, зар не? 586 00:56:15,668 --> 00:56:17,673 - Он је пети ове недеље. - Пети? 587 00:56:30,512 --> 00:56:35,209 - Добро, где је он? - Овде нема никога, оче. Потражите сами. 588 00:56:45,129 --> 00:56:47,258 Не би био патуљак, оче! 589 00:56:49,362 --> 00:56:52,490 Ах! Дакле, признајете да би могло бити неко овде. 590 00:56:52,631 --> 00:56:56,120 - Ах, губиш живце! - Наравно да нисам, драга. 591 00:56:56,155 --> 00:56:57,871 Никада не бих изгубио живце. 592 00:56:58,790 --> 00:57:00,791 О драги, више посетилаца! 593 00:57:06,632 --> 00:57:08,049 Ах-ха, тачно! 594 00:57:09,384 --> 00:57:13,411 Хајде! Изађи одатле! Изађи као човек. Знам да си унутра. 595 00:57:20,187 --> 00:57:23,066 Све је у твом сопствени ум, оче. 596 00:57:23,315 --> 00:57:27,884 Ти си тај који то увек замишља Овде сам са неким или другим човеком. 597 00:57:27,919 --> 00:57:29,835 Не знам како уради то, Ауд... 598 00:57:35,160 --> 00:57:38,007 Понекад мислим да имаш нешто магије твоје мајке у теби. 599 00:57:38,200 --> 00:57:40,722 Нема магије, оче. Моја мајка није имала магију. 600 00:57:41,337 --> 00:57:45,737 Она јесте, кажем вам! Могла би да ме заслепи as easily as the night the day. 601 00:57:45,772 --> 00:57:49,074 - Ох, то је твоја фантазија. - Али ухватићу те. 602 00:57:49,109 --> 00:57:50,617 Као да сам је ухватио. 603 00:57:54,346 --> 00:57:57,632 „Невидљиви огртач“. Био је то поклон моје мајке. 604 00:57:57,950 --> 00:57:59,607 Пети ове недеље? 605 00:57:59,837 --> 00:58:02,261 - Могу ли добити своју кошуљу назад, молим вас? - О, забога! 606 00:58:02,296 --> 00:58:03,768 И мислио сам да си то рекао било нешто посебно. 607 00:58:03,792 --> 00:58:06,025 Ох, Ерик, то сам ја покушавам да ти кажем да јеси. 608 00:58:06,049 --> 00:58:09,702 - Пет ове недеље, колико недеље раније? - Ох! Лош си као мој отац. 609 00:58:09,737 --> 00:58:11,747 - А недељу дана пре тога? - Ерик! 610 00:58:11,775 --> 00:58:13,584 - Ерик! - Да? 611 00:58:13,877 --> 00:58:17,012 Само желим да ти помогнем да стигнем до Асгарда. 612 00:58:21,540 --> 00:58:23,341 - Не смем му дозволити да слети! - СЗО? 613 00:58:23,376 --> 00:58:24,868 Халфдан Црни. 614 00:58:37,097 --> 00:58:39,807 Осећам се чудно. 615 00:58:41,655 --> 00:58:44,832 ста? Некако климав и узбуђен? 616 00:58:44,867 --> 00:58:48,041 - Некако. - Ох, то је страх. 617 00:58:48,076 --> 00:58:50,239 Тхорфинн не зна значење страха. 618 00:58:50,274 --> 00:58:53,064 Да ли је то као потонуће осећај у стомаку? 619 00:58:53,099 --> 00:58:56,352 - То је то! - Али ти се чак ни смрти не бојиш, Тхорфинн! 620 00:58:56,387 --> 00:58:58,255 - Знам, знам. - То је магија. 621 00:58:58,994 --> 00:59:00,556 Каква магија? 622 00:59:00,587 --> 00:59:04,804 Чуо сам за магију која изазива страх у срце тако да се не можеш борити. 623 00:59:04,839 --> 00:59:08,855 - Да! Осећам то. - Увек се осећам овако! 624 00:59:22,829 --> 00:59:27,167 - Није магија! То је само трик! - Зар не осећаш? 625 00:59:32,027 --> 00:59:37,417 У реду. Ако користе магију, користићемо сопствену магију! 626 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 Ауд! 627 01:00:04,518 --> 01:00:07,478 Зашто ниси дошао горе уз степенице? 628 01:00:09,856 --> 01:00:12,900 - Само ми помози. - Мислим, могао си се убити. 629 01:00:17,656 --> 01:00:19,690 - Где је Невидљиви огртач? - Зашто? 630 01:00:19,790 --> 01:00:23,994 Не могу да видим! Имаш ли други човек је већ овде? 631 01:00:25,747 --> 01:00:27,998 У том је сандуку. 632 01:00:30,252 --> 01:00:33,970 - Не постоји други човек. Ох не, не. - Вратићу га. 633 01:00:34,005 --> 01:00:36,108 - Не, Ерик, не разумеш. - Не. Ти си тај који не разуме. 634 01:00:36,132 --> 01:00:37,972 Халфдан Црни има долазе да убијају и уништавају. 635 01:00:37,997 --> 01:00:39,482 Довели смо га овде. Морамо га зауставити. 636 01:00:39,517 --> 01:00:41,720 - Не схваташ... - Збогом, Ауд. 637 01:00:51,690 --> 01:00:53,858 - Хвала! - Не, чекај, Ерик. 638 01:00:54,359 --> 01:00:58,404 Плашт Невидљиви, само то изгледа да делује на мог оца! 639 01:01:04,244 --> 01:01:08,662 - И нека врста мучнине? - Тако је! 640 01:01:08,707 --> 01:01:11,155 И стално желиш да идем у тоалет. 641 01:01:11,634 --> 01:01:14,595 Ох, да. То сам приметио. 642 01:01:14,630 --> 01:01:16,698 Умукните вас двоје. Све нас чиниш нервозним. 643 01:01:20,054 --> 01:01:22,583 Дакле, Халфдан Црни користи магију, зар не? 644 01:01:22,618 --> 01:01:24,831 Па, овде имам магију да одговара његовом! 645 01:01:24,866 --> 01:01:27,479 - Шта је то? - Чаробна крпа за судове. 646 01:01:27,514 --> 01:01:28,916 На весла! 647 01:01:29,674 --> 01:01:31,098 Ров! 648 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Ров! 649 01:01:46,538 --> 01:01:48,521 Ров! Ров! 650 01:01:48,872 --> 01:01:50,511 ти несхватљив, 651 01:01:50,567 --> 01:01:53,528 западњачки хоризонтални поглед панталоне! 652 01:01:53,831 --> 01:01:55,617 Ров! 653 01:01:55,885 --> 01:01:58,031 Сви ми изгледате исто! 654 01:01:59,465 --> 01:02:00,921 Ров! 655 01:02:01,366 --> 01:02:03,460 Ров! 656 01:02:03,689 --> 01:02:07,369 Како ми се гади твоје млеко и твој недостатак обожавања предака... 657 01:02:07,645 --> 01:02:09,663 и твој неуспех... 658 01:02:10,876 --> 01:02:14,390 да поједем свој ручак из малих кутија! 659 01:02:15,615 --> 01:02:18,802 Не мислим да би било тако лоше, кад бисмо знали шта говори. 660 01:02:20,481 --> 01:02:22,739 Тишина! 661 01:02:23,107 --> 01:02:25,457 Несвечано... 662 01:02:25,527 --> 01:02:28,320 једу пудинга од пиринча! 663 01:02:28,725 --> 01:02:32,630 Како презирем твоје недостатак суптилности, 664 01:02:32,665 --> 01:02:35,540 и ваше заједничко писање. 665 01:02:36,141 --> 01:02:39,409 Ви који се никада нисте обавезали... 666 01:02:40,666 --> 01:02:43,946 ритуално самоубиство у вашем животу! 667 01:02:54,062 --> 01:02:55,783 Ерик! 668 01:02:55,911 --> 01:02:58,892 - Какву си магију донео? - Видећеш! 669 01:03:00,235 --> 01:03:02,236 Отворен широм. 670 01:03:10,161 --> 01:03:13,485 У реду! Ево га. 671 01:03:13,690 --> 01:03:16,632 Ево магије из краљева ћерка! 672 01:03:24,968 --> 01:03:28,220 - Како је то онда урадио? - Шта да урадим? 673 01:03:29,180 --> 01:03:31,674 - Ванисх. - Није. 674 01:03:31,774 --> 01:03:33,809 Где је он онда? 675 01:03:34,185 --> 01:03:35,936 Он је тамо! 676 01:03:45,698 --> 01:03:47,372 Ох, драга! 677 01:03:47,768 --> 01:03:49,753 Ја сам то урадио. 678 01:03:49,788 --> 01:03:51,456 Ох, да. 679 01:04:15,409 --> 01:04:18,640 Ох! Страшно, страшно, зар не изгледамо злобно? 680 01:04:21,566 --> 01:04:25,566 Не можеш ме видети! Али могу да те видим! 681 01:04:40,633 --> 01:04:44,218 Твоје велике груди ми дају не задовољство уз њихову загрејану рибу... 682 01:04:51,805 --> 01:04:54,423 Шта је било? зар не да ли сте видели да се неко свађао раније? 683 01:04:54,523 --> 01:04:58,227 - Не. Обично нас се превише плаше. - Убиј га! 684 01:05:01,940 --> 01:05:05,190 Ето, то је прави Берсерк. 685 01:05:05,373 --> 01:05:08,072 па ја сам... Само се надограђујем, тата. 686 01:05:09,030 --> 01:05:11,113 Страх је нестао! 687 01:05:12,250 --> 01:05:14,242 Убиј! 688 01:05:14,786 --> 01:05:17,162 Сад ме видиш... Сада немаш. 689 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 ста? 690 01:05:22,460 --> 01:05:25,578 - Па, хајде! - Ја... ја... 691 01:05:29,754 --> 01:05:31,932 Обесите код ковача! 692 01:05:35,264 --> 01:05:37,536 Ја сам ваздух! Ја сам ветар! 693 01:05:44,065 --> 01:05:46,316 Бори се, проклет био, бори се! 694 01:05:49,028 --> 01:05:52,775 - Па хајде, полудели! - Дај нам шансу, тата! 695 01:05:52,810 --> 01:05:56,289 - А ти, зашто не полудиш? - Морам да га држим на оку. 696 01:06:05,670 --> 01:06:07,629 Ово је живот, а? 697 01:06:14,471 --> 01:06:16,435 Ерик! Убиј! 698 01:06:26,191 --> 01:06:28,317 Тхорфинн! Пази! 699 01:07:28,920 --> 01:07:32,464 Сада веслајте. Веслај, морону! 700 01:07:56,531 --> 01:07:58,403 Тхорфинн! 701 01:07:58,634 --> 01:08:00,760 Не можеш умрети! 702 01:08:00,952 --> 01:08:03,962 Не плашим се ничега. 703 01:08:06,666 --> 01:08:09,223 Видећеш мог деду у Валхали. 704 01:08:09,258 --> 01:08:13,555 Не... он није... није тамо. 705 01:08:18,678 --> 01:08:20,721 Реци му да долазим. 706 01:08:51,252 --> 01:08:54,254 Не! Чекај, чекај, Ерик. Ерик, чекај. 707 01:08:56,132 --> 01:08:59,629 Локи. ста радис овде? 708 01:08:59,664 --> 01:09:02,941 Халфдан је хтео да стане ти будиш богове тако, 709 01:09:02,976 --> 01:09:07,219 Прерушио сам се да саботирати њихове планове. 710 01:09:08,075 --> 01:09:10,944 - Да те спасим, Ерик. - Али... 711 01:09:11,397 --> 01:09:15,859 То је била идеја мог господара Кајтела. Није ли тако, Кеител? 712 01:09:16,486 --> 01:09:18,987 па ја... 713 01:09:19,572 --> 01:09:22,563 Да. мислио сам да... 714 01:09:24,118 --> 01:09:25,459 али... 715 01:09:26,329 --> 01:09:31,770 Како то да ме видиш? Можете ли ме сви видети? 716 01:09:31,805 --> 01:09:33,589 - Како то мислиш? - Зашто те не бисмо видели? 717 01:09:33,613 --> 01:09:37,506 - Па, ја носим Невидљиви огртач. - Ох, ту си. 718 01:09:37,813 --> 01:09:40,912 Мислиш да можеш све видиш ме све ово време? 719 01:09:41,090 --> 01:09:45,208 - Зар нисмо требали? - Ох! Осећам се мало... 720 01:10:14,711 --> 01:10:18,315 Ерик, захвални смо вама и вашим људима. 721 01:10:18,350 --> 01:10:21,963 - Да, јесмо. - И постоји само један начин на који знамо да вам се одужимо. 722 01:10:22,052 --> 01:10:23,879 Музичари! 723 01:10:25,263 --> 01:10:28,020 Волели бисмо да чујемо опет певаш, али, 724 01:10:28,226 --> 01:10:31,345 оно што бисмо заиста ценили би било, ако бисте могли да видите свој пут до позајмљивања 725 01:10:31,380 --> 01:10:34,921 не дајући наравно, али само нам позајми... хм... 726 01:10:34,956 --> 01:10:37,673 па, да будем сасвим искрен, тхе Хорн Ресоундинг. 727 01:10:37,708 --> 01:10:39,322 Твоја је. 728 01:10:46,993 --> 01:10:50,430 - Је ли то то? - Нешто није у реду са тим? 729 01:10:50,465 --> 01:10:53,856 Не, не, само нисам очекујте да ће бити тако велика. 730 01:10:53,891 --> 01:10:56,867 Па, не зове се Хорн Звучи узалуд, знаш. 731 01:10:57,712 --> 01:11:01,918 - Знаш да свираш хорну, зар не? - Шта? 732 01:11:01,953 --> 01:11:06,060 - Знаш да свираш хорну, зар не? - Да, господине, да. 733 01:11:06,095 --> 01:11:09,414 Онда очекујем да ћеш отићи прва ствар ујутру, а? 734 01:11:19,150 --> 01:11:21,145 Кеител. 735 01:11:21,358 --> 01:11:23,359 Кеител Блацксмитх. 736 01:11:27,116 --> 01:11:29,818 Хајде да разговарамо, Кеител Блацксмитх. 737 01:11:29,918 --> 01:11:33,414 Јесте ли заборавили зашто дошао си на ово путовање? 738 01:11:34,916 --> 01:11:38,972 Да ли желите да Ерик пробудити богове? 739 01:11:40,588 --> 01:11:42,894 Како да га сада зауставимо? 740 01:11:42,929 --> 01:11:46,137 Узми ово. И баци га из висине литица. 741 01:11:46,172 --> 01:11:50,192 Никада неће моћи да направе Хорн Одјекујући звук без њега. 742 01:11:50,314 --> 01:11:53,460 Зашто ја? Зашто то не урадиш? 743 01:11:54,435 --> 01:11:55,811 Пожури! 744 01:11:57,104 --> 01:12:01,316 Сигурно нисте заборавили твоја ковачка заклетва? 745 01:12:05,112 --> 01:12:06,571 Пожури! 746 01:12:08,991 --> 01:12:14,162 Или ћу можда морати да кажем Ерику зашто заиста си дошао на ово путовање. 747 01:12:28,219 --> 01:12:30,010 ко је то? 748 01:12:30,379 --> 01:12:32,494 То сам само ја. 749 01:12:32,529 --> 01:12:35,847 Управо сам излазио да напоји змаја. 750 01:12:36,614 --> 01:12:38,423 Неспретни идиот. 751 01:13:12,316 --> 01:13:13,911 Код ковача. 752 01:13:20,688 --> 01:13:22,578 - Кеител! - Шта? 753 01:13:22,870 --> 01:13:25,017 - Шта радиш, Кеител Блацксмитх? - Бежи, Снори. 754 01:13:25,024 --> 01:13:26,978 - Шта имаш тамо? - Силази! 755 01:13:27,205 --> 01:13:30,336 Снори... врати се... 756 01:13:44,420 --> 01:13:45,712 Ох, не! 757 01:13:57,266 --> 01:13:59,258 Ох, Богови! 758 01:13:59,810 --> 01:14:01,905 Шта смо урадили? 759 01:14:10,905 --> 01:14:13,698 Останите мирни! Ово се не дешава. 760 01:14:15,660 --> 01:14:17,369 Шта је рекао? 761 01:14:29,799 --> 01:14:32,745 Сад, знам шта неки на тебе мора да мислиш, 762 01:14:32,780 --> 01:14:36,610 дошао је дан да смо све иде доле, итд, итд. 763 01:14:36,645 --> 01:14:39,553 Али хајде да се склонимо од фантазија и поглед на чињенице. 764 01:14:42,061 --> 01:14:45,277 Ми, овај, изгледа да падамо прилично брзо, Ваше Величанство. 765 01:14:45,312 --> 01:14:47,318 Не покушавајући да ти противречим, наравно. 766 01:14:47,353 --> 01:14:50,311 О не, не, наравно да ниси, грађанине. Али хајде да се држимо чињеница. 767 01:14:50,346 --> 01:14:54,252 Претња од потпуног уништења има одржавао мир овде у Хи-Бразилу, 768 01:14:54,287 --> 01:14:56,635 за хиљаду година. 769 01:14:56,670 --> 01:14:59,339 Дакле, шта год да се још дешава, можете бити сигурни, 770 01:14:59,374 --> 01:15:01,899 Хи-Бразил не тоне. 771 01:15:01,934 --> 01:15:04,476 Понављам: Не тоне! 772 01:15:05,280 --> 01:15:08,986 Могу ли само да нагласим подршку онога што је краљ Арнулфс управо рекао? 773 01:15:09,021 --> 01:15:10,786 Ох, ми бисмо били одушевљени, зар не бисмо? 774 01:15:10,883 --> 01:15:15,881 Да, свакако бисмо волели да чујемо шта неко од нас има да каже. 775 01:15:15,916 --> 01:15:18,434 Спасите се! Хи-Бразил тоне. 776 01:15:18,472 --> 01:15:21,624 Ах, али ти не знаш наше мере предострожности. 777 01:15:21,691 --> 01:15:24,674 - То се не може десити. - Али јесте, види! 778 01:15:24,709 --> 01:15:27,792 Већ сам одредио канцелар као председавајући 779 01:15:27,864 --> 01:15:30,720 пуна истражна комисија тачно шта се дешава, 780 01:15:30,755 --> 01:15:35,538 - а у међувремену, предлажем да запевамо! - Добра идеја! 781 01:15:35,619 --> 01:15:38,410 Не знам да пливам! 782 01:15:38,445 --> 01:15:39,940 Опусти се! Опусти се! 783 01:15:40,311 --> 01:15:42,342 Релак? давим се! 784 01:15:42,675 --> 01:15:45,508 Упомоћ! Не знам да пливам! 785 01:15:46,608 --> 01:15:48,012 Упомоћ! 786 01:15:50,379 --> 01:15:52,576 - Пусти! - Упомоћ! 787 01:15:53,947 --> 01:15:55,596 Упомоћ! 788 01:15:55,862 --> 01:15:56,890 Упомоћ! 789 01:15:57,176 --> 01:15:58,857 Упомоћ! 790 01:15:58,892 --> 01:16:00,182 Извините ме! 791 01:16:01,766 --> 01:16:03,343 Ударио си га! 792 01:16:03,366 --> 01:16:05,596 Па, то је оно требало би да урадиш. 793 01:16:05,617 --> 01:16:07,802 - Зар није? - Погледај! 794 01:16:15,821 --> 01:16:17,447 Ауд! 795 01:16:34,048 --> 01:16:37,217 - Знаш, мислим да нам је све боље. - Како знаш? 796 01:16:37,927 --> 01:16:39,469 Оче! 797 01:16:39,929 --> 01:16:42,015 у реду је, то се не дешава! 798 01:16:42,050 --> 01:16:44,146 - Оче, јесте! - Укрцај се! 799 01:16:44,181 --> 01:16:46,359 - Не хвала! - Шта мислиш ко си? 800 01:16:46,394 --> 01:16:48,527 - Паничари! - Дођи овамо! 801 01:16:48,562 --> 01:16:50,800 - Оставите нас на миру! - Да. Остави их на миру. 802 01:16:50,835 --> 01:16:53,728 - Тоне! Хи-Бразил тоне! - Па, драга моја, мислим 803 01:16:53,763 --> 01:16:56,195 видећете да је све то питање у шта желите да верујете 804 01:16:56,219 --> 01:16:59,635 и случајно имам више искуства ових ствари него што ти мислим. 805 01:17:04,912 --> 01:17:06,538 оче. 806 01:17:08,874 --> 01:17:13,038 Оваква су времена дете моје, када ова књига и ја... тачно. 807 01:17:25,083 --> 01:17:27,475 Морамо да пустимо прву ноту. 808 01:17:27,779 --> 01:17:30,667 Белешка која ће одведи нас у Асгаард. 809 01:17:30,702 --> 01:17:32,811 Преко ивице света. 810 01:17:32,846 --> 01:17:36,083 Идемо само куда мртви су били и раније. 811 01:17:55,337 --> 01:17:57,422 Ево, пусти ме. 812 01:18:13,397 --> 01:18:17,078 - Све је тако тешко. - Не користите праву технику. 813 01:18:19,028 --> 01:18:21,604 Не! Не, ја то радим! 814 01:18:22,907 --> 01:18:26,071 - Види, ти ми увек говориш... говориш ми... - Престани! 815 01:18:26,106 --> 01:18:28,891 Зашто ме не пустите нешто за себе? 816 01:18:28,968 --> 01:18:31,360 - Само једном! - Не! 817 01:18:32,499 --> 01:18:37,712 Немојте се свађати! Никада нећемо добити где желимо да идемо ако се бориш. 818 01:18:48,224 --> 01:18:51,414 Хм, немој да упрскаш, нећеш знати шта би се могло догодити. 819 01:18:52,019 --> 01:18:55,630 То није говорило за хиљаду година. 820 01:18:58,025 --> 01:19:00,861 Морате га оживети... 821 01:19:01,118 --> 01:19:03,404 пољупцем. 822 01:20:32,828 --> 01:20:34,370 Упомоћ! 823 01:20:35,706 --> 01:20:40,168 - Шта то радиш? - What do you think we're doing? Упомоћ! 824 01:20:40,627 --> 01:20:43,004 Нека нам неко помогне? 825 01:20:43,255 --> 01:20:46,211 - Умукни! - Она хоће да нас убије! 826 01:20:46,246 --> 01:20:48,481 Она жели да нас преузме ивица света! 827 01:20:48,516 --> 01:20:53,193 There is no Edge of the World. Нема змаја... Тачно! 828 01:20:53,228 --> 01:20:58,395 - Желиш да стигнеш до Асгарда, зар не? - Како знамо да је то начин? 829 01:20:58,437 --> 01:21:03,762 - Затрубили смо. - Затрубила је! 830 01:21:03,797 --> 01:21:06,493 Зар не видиш, Ерик! Она жели освету! 831 01:21:06,754 --> 01:21:08,502 - О чему причаш? - Умукни! 832 01:21:08,537 --> 01:21:13,068 - Она зна да смо ми криви! - Зачепи, Кајтеле! 833 01:21:13,116 --> 01:21:15,016 Не, Локи! 834 01:21:15,051 --> 01:21:19,924 - Нисам требао да те слушам! - Ти си полудео! 835 01:21:19,959 --> 01:21:22,643 Дошли смо да те зауставимо буђење богова, Ерик! 836 01:21:23,128 --> 01:21:25,573 Али нисам хтео било ко да буде повређен! 837 01:21:25,608 --> 01:21:27,321 Ти будало! 838 01:21:31,594 --> 01:21:35,638 - Требао сам те се одавно отарасити! - Као да сте се отарасили Снорија? 839 01:21:36,266 --> 01:21:37,517 Не! 840 01:21:37,893 --> 01:21:41,721 Не! Ми смо у чаролији Рога! 841 01:21:41,821 --> 01:21:45,058 - Мржња ће нас уништити. - Тако је! 842 01:21:45,158 --> 01:21:47,693 Мржња ће те уништити. 843 01:21:59,873 --> 01:22:04,335 Он је убио Снорија! Он је изазвао земља Хи-Бразила да потоне! 844 01:22:04,628 --> 01:22:07,080 - Знала је! - Нисам знао! 845 01:22:07,180 --> 01:22:09,582 Сада жели да нас преузме ивица света! 846 01:22:09,682 --> 01:22:13,136 Па, како другачије мислите идемо у Асгаард? 847 01:22:15,722 --> 01:22:18,516 Да ли знаш пут до Асгарда, Кеител Блацксмитх? 848 01:22:18,892 --> 01:22:23,065 Да ли, Свен? Пред нама је само један пут... 849 01:22:24,092 --> 01:22:26,065 и води преко ивица света. 850 01:22:58,765 --> 01:23:01,809 Не! Не гледајте преко ивице! Немој! 851 01:23:16,783 --> 01:23:19,652 - Да видим! - Не. Не гледај. 852 01:23:19,752 --> 01:23:24,201 - Понор ће ти исисати снагу. - Морам погледати! Кеител! Држи ово! 853 01:23:28,170 --> 01:23:30,058 Шта виде? 854 01:23:30,290 --> 01:23:33,367 - Још увек желиш да идеш у Асгард? - Наравно. 855 01:23:33,402 --> 01:23:36,880 Да ли верујеш да те волим? Не мораш да ме волиш. 856 01:23:37,012 --> 01:23:39,623 само... верујеш да те волим? 857 01:23:39,978 --> 01:23:41,690 Да, имам. 858 01:23:42,601 --> 01:23:44,451 Онда пусти! 859 01:24:10,295 --> 01:24:15,635 - I'm still seeing stars. - Сви видимо звезде. 860 01:24:16,510 --> 01:24:20,006 Не! Ударен сам по глави. 861 01:24:51,461 --> 01:24:53,087 Пробуди се! 862 01:24:54,464 --> 01:24:56,215 Не спавај! 863 01:25:03,473 --> 01:25:05,099 Пробуди се! 864 01:25:15,277 --> 01:25:16,944 Би-Фрост... 865 01:25:18,780 --> 01:25:20,889 Дугин мост. 866 01:25:29,249 --> 01:25:32,460 Пробуди се. Пробуди се! 867 01:25:32,794 --> 01:25:34,545 Јесмо ли мртви? 868 01:25:59,196 --> 01:26:01,072 Асгаард! 869 01:26:03,742 --> 01:26:06,869 - Где? - Тамо горе, ти дебелоглаво. 870 01:26:10,123 --> 01:26:12,108 Погледај то. 871 01:26:12,407 --> 01:26:14,352 Стварно је. 872 01:26:14,387 --> 01:26:16,569 Халуцинације су стварне. 873 01:26:22,135 --> 01:26:24,220 Дуните другу ноту. 874 01:26:24,680 --> 01:26:26,764 Друга напомена. 875 01:26:28,141 --> 01:26:30,559 Порука за буђење богова. 876 01:26:34,356 --> 01:26:36,023 Нежно. 877 01:27:27,075 --> 01:27:31,017 Ерик! Урадили сте шта си дошао да урадиш? 878 01:27:31,262 --> 01:27:32,958 Не баш. 879 01:27:32,993 --> 01:27:36,822 Дуните трећу ноту. Порука да те одведем кући. 880 01:27:36,922 --> 01:27:39,463 Има нешто Морам питати Богове. 881 01:27:39,504 --> 01:27:43,307 Ниједан живи човек никада није ушао у Дворане Асгаарда. 882 01:27:43,717 --> 01:27:46,430 Богови никада неће нека се вратиш. 883 01:27:46,465 --> 01:27:48,944 Дошао сам да нађем свог деду. 884 01:27:51,933 --> 01:27:53,768 морам да идем... 885 01:27:54,936 --> 01:27:57,772 - Онда ћу и ја доћи. - Не... не... 886 01:27:59,900 --> 01:28:02,474 Не желим живети без тебе. 887 01:28:07,240 --> 01:28:09,454 Ох, Ау, претпостављам... 888 01:28:11,789 --> 01:28:16,695 Ја... дошао сам овде да пронађем... неко. 889 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 жао ми је. 890 01:28:23,763 --> 01:28:25,714 стварно јесам. 891 01:29:32,409 --> 01:29:34,493 Валхалла! 892 01:29:44,963 --> 01:29:47,520 Ето, видиш? 893 01:29:49,509 --> 01:29:52,303 - Чврсто је! - Стварно је. 894 01:29:52,907 --> 01:29:55,290 Сада нам верујете? 895 01:29:59,019 --> 01:30:01,284 Тамо нема ничега. 896 01:30:10,572 --> 01:30:12,072 Ако видите... 897 01:30:14,572 --> 01:30:16,472 Ха, ха, ха! 898 01:30:16,661 --> 01:30:18,704 Сви сте ме навукли, зар не? 899 01:30:19,956 --> 01:30:21,916 Валхала је. 900 01:30:22,584 --> 01:30:24,911 Где су ратници побијен у бој иде. 901 01:30:25,011 --> 01:30:27,392 За њега то не постоји. 902 01:30:27,623 --> 01:30:30,551 Он нема унце вере у њега! 903 01:30:32,367 --> 01:30:33,736 Тачно. 904 01:31:27,975 --> 01:31:29,389 Слушај! 905 01:32:16,823 --> 01:32:19,324 Ох, добро, то је господин дивни! 906 01:32:20,952 --> 01:32:24,321 Дошао сам да те вратим у земљу живих. 907 01:32:24,421 --> 01:32:26,699 Каква глупа идеја. 908 01:32:26,799 --> 01:32:28,617 Зашто? 909 01:32:28,717 --> 01:32:31,796 Па шта је поента бити мртви у земљи живих? 910 01:32:32,964 --> 01:32:35,611 Замолићу Богове дај ти живот поново! 911 01:32:35,646 --> 01:32:38,025 С ким то прича? Тачно. 912 01:32:38,386 --> 01:32:41,097 Да ли сте икада покушали да питате Богови за било шта? 913 01:32:42,064 --> 01:32:43,724 бр. 914 01:32:44,684 --> 01:32:47,519 - Одине! - Заузета сам. 915 01:32:48,229 --> 01:32:49,563 Один? 916 01:32:50,315 --> 01:32:52,224 Заузет је. 917 01:32:52,324 --> 01:32:56,236 - Је ли то Один? - Мораћете да сачекате док не заврши своју игру. 918 01:32:56,404 --> 01:32:58,072 Одине! 919 01:33:00,075 --> 01:33:03,536 Долазимо из свет Мидгарда. 920 01:33:03,571 --> 01:33:04,903 Очисти се. 921 01:33:05,337 --> 01:33:06,809 Не, чекај, Тхор. 922 01:33:11,086 --> 01:33:14,455 - Морате нам помоћи. - Не морамо никоме да помажемо. 923 01:33:14,555 --> 01:33:18,908 Фенрир вук покрива Сунце. Мушкарци се стално свађају и убијају. 924 01:33:18,938 --> 01:33:20,502 Ово је смешно. 925 01:33:20,700 --> 01:33:22,692 Зашто би нас било брига? 926 01:33:23,306 --> 01:33:25,841 - Зато што сте ви Богови. - Па? 927 01:33:25,941 --> 01:33:29,887 Зато доведите доба Рагнарока до краја и заустави све ове борбе и крвопролиће. 928 01:33:29,987 --> 01:33:33,696 Ерик Викинг, ствари које тражите нису у нашој моћи. 929 01:33:33,731 --> 01:33:37,291 Не терамо мушкарце да се воле, или мрзе једни друге. 930 01:33:37,912 --> 01:33:40,175 Али, ви сте Богови. 931 01:33:40,740 --> 01:33:42,116 Погледај Ерик... 932 01:34:01,803 --> 01:34:03,220 тата? 933 01:34:04,806 --> 01:34:07,307 Како можеш рећи? 934 01:34:07,517 --> 01:34:10,144 Никада га нећу заборавити. 935 01:34:11,115 --> 01:34:13,432 - Копиле! - Тата. 936 01:34:13,454 --> 01:34:16,943 - Излудио ме је! - Полако, тата! 937 01:34:17,204 --> 01:34:21,299 Сва његова „Никад нећеш бити луд ако изгубиш живце!" 938 01:34:21,848 --> 01:34:24,102 - Мрзим те! - Тата! 939 01:34:24,449 --> 01:34:26,271 - Мрзим те! - Тата! 940 01:34:36,254 --> 01:34:38,964 Победио си, Свен. 941 01:34:39,632 --> 01:34:43,802 С којим правом имате да покушавате и престани да се свађају, Ерик Викинг? 942 01:34:44,721 --> 01:34:48,883 У борби је слава. Богатство које треба стећи и освојити. 943 01:34:48,983 --> 01:34:51,310 Направио си ти, Локи! 944 01:34:51,561 --> 01:34:53,688 Од тебе, Кеител Блацксмитх. 945 01:34:54,262 --> 01:34:57,349 Зар не знаш, Ерик, зато је пошао с тобом. 946 01:34:57,901 --> 01:35:01,185 Рагнарок је био добар за његов посао. 947 01:35:06,159 --> 01:35:09,036 То више није моја ствар! 948 01:35:14,292 --> 01:35:16,493 Фенрир вук је отишао, Ерик. 949 01:35:16,536 --> 01:35:20,513 Али да ли ће мушкарци престати да се боре једни против других? То није у нашој моћи. 950 01:35:20,548 --> 01:35:24,114 имам још једну молбу, пре него што се вратимо. 951 01:35:24,206 --> 01:35:27,491 Повратак? Поставили сте ногу у дворанама Асгаарда, Ерик. 952 01:35:27,526 --> 01:35:31,114 - Не можете се вратити. - Али све је у твојој машти. 953 01:35:31,525 --> 01:35:35,898 - Шта год да је. - Ти си једини који то може. 954 01:35:35,933 --> 01:35:36,978 молим те. 955 01:35:38,107 --> 01:35:39,928 Ох, у реду. 956 01:35:45,698 --> 01:35:48,592 Мислиш да морамо остати овде заувек? 957 01:35:48,627 --> 01:35:53,164 Остани овде? Ово је Валхалла. Ово је резервисано за оне који су убијени у бици. 958 01:35:53,259 --> 01:35:57,981 - Да, ми смо срећници! - Да, боље је него умријети од старости. 959 01:35:58,503 --> 01:36:01,774 За вас постоји само јаме пакла. 960 01:36:11,474 --> 01:36:13,600 сине! сине мој! 961 01:36:14,560 --> 01:36:16,979 - Губи се! - Тата! 962 01:36:17,438 --> 01:36:20,852 - Деда! - Свен! 963 01:36:21,901 --> 01:36:25,557 - Покушао сам да те спасем. - Зашто би те било брига? 964 01:36:25,592 --> 01:36:28,214 Не знам! Управо јесам! 965 01:36:30,034 --> 01:36:32,566 - Ерик! - Не. Пусти, Снори! 966 01:36:32,601 --> 01:36:35,244 - Имам те! - Сачекај! 967 01:36:35,989 --> 01:36:38,011 Имам те! 968 01:37:03,359 --> 01:37:05,360 Имам те, Свен! 969 01:37:18,458 --> 01:37:20,625 Слушај! Слушај! 970 01:37:20,877 --> 01:37:22,544 Трећа нота! 971 01:37:34,015 --> 01:37:35,807 Желим да идем кући. 972 01:38:00,375 --> 01:38:03,794 Не могу да верујем! То нас је довело кући! 973 01:38:04,545 --> 01:38:07,547 - Али ко је упрскао!? - Па кога брига, код куће смо! 974 01:38:15,807 --> 01:38:20,185 - Мама! тата! - Стигли смо! 975 01:38:44,669 --> 01:38:48,088 Баци своје оружје или убијамо децу. 976 01:39:07,191 --> 01:39:08,900 Вратите их! 977 01:39:09,735 --> 01:39:12,529 Е, сад ћемо да убијемо деца свеједно. 978 01:39:13,030 --> 01:39:15,532 Пазите на своје главе! 979 01:39:24,167 --> 01:39:25,667 Харалде! 980 01:39:33,134 --> 01:39:35,010 Мама! Мама! Здраво, мама! 981 01:39:47,356 --> 01:39:49,608 Мој дечко! Мој дечко! 982 01:39:52,528 --> 01:39:54,196 Погледај!